WWW.IMDB-DL.COM تـــــــــقــــــــــديــــــــم مــــــي کــــــنــد
Mostafa-p مترجم
. من نمیتونم اینکارو بکنم
نه میتونی ، سوال اینه که اینکارو میکنی یا نه ؟
♪
این خوبشه ؟
این دیگه چه حرکتی بود ؟
شبیه اینه
خنده دار بود
♪
اون یارو رو ببین ، با اون شورت تخمی
آب سرد باعث خشکی پوست میشه
از کجا میدونی ؟
واقعا میخوایم بریم اونجا ؟
میتونی همینجا بمونی ولی من 20 دلار گیرم میاد
میخوای همینجا لباستو در بیاری ؟
. همه دارن نگاه میکنن
همینکارو میخواستم بکنم
آره
من نمیتونم
چرا میتونی ، سوال اینه که میکنی یا نه ؟
اوه ، نه
فکر میکنی اگه چشماتو ببندی کسی تو رو نمیبینه ؟
کون لقت
بیا جلوتر
. من شنا بلد نیستم
چرا میتونی - نه بلد نیستم -
من از موج خوشم نمیاد ازش متنفرم
و الان اینو یادت اومد ؟
اوه ، نه
تو لُختی
میدونم
ما اومدیم بهت بگیم
. تو این ساحل تو بهترین کون رو داری
یعنی چی ؟
تو فرانسوی هستی ؟
ما اهل رومانی هستیم ، انگلیسی بلد نیستیم
خوبه
میخواید بریم قدم بزنیم ؟ -
اوهوم
این دختره میتونه حرف بزنه ، نه ؟
کجا داری میری ؟
من دارم شنا میکنم ، ببین مامان
، نمیخواستی بمونی و
ببینی جایزه مخصوصت چیه ؟
منظورت تجاوز دسته جمعی مخصوص منه ؟
... اوه
هی ، تو چه مرگته ؟
چطوره بگی متاسفم یا ببخشید ؟
بهش بگو ، مگه زبون نداری ؟
ببخشید
تو بستنی فروشی
آره ، با قدرت دید بالا
میشه یکی بهم بدی ؟
کدومش
کدوم بهتره ؟
همشون مزه گوه میدن
بازیافت زباله های صنعتی
. لطفا از اون قرمز و سفیده و آبی بده
اون دوربین مال توئه ؟
نه
. مجبور نیستی انقدر عوضی باشی
. اون سعی داره باهات خوب باشه
. بیا بریم
ممنون
دهنت آبی رنگ شده
گمونم یکی اونو رنجونده
این دلیل میشه که عوضی بازی در بیاره ؟
بیخیال
. تو هم ازش خوشت اومد
هی
لیلی
یا مسیح
ساعت چنده ؟
نمیدونم ، شاید 6 باشه
لعنتی
امیدوارم نورما هنوز پیش مریض باشه
موفق باشی ، منم کم کم دیگه باید کونمو جمع کنم ببرم خونه
باشه
. لطفا اینکارو نکن
. دوچرخه ام رو پس بده
لیلی کجا بودی ؟
. بهت که گفتم میرم ساحل آفتاب بگیرم
اینهمه مدت داشتی کنار ساحل آفتاب میگرفتی ؟
آره
... اگه میدونستی قراره انقدر طول بکشه
. حداقل میتونستی یه زنگ بزنی
. تلفنم شارژ تموم کرده بود
. جوی هم میخواد وقت بیشتری رو با خونواده اش بگذرونه
. خوب بابا هنوز تو دفتر کارشه
. بحث رو عوض نکن
. تو باید غیر از سوپ غذاهای دیگه هم بخوری
من از ماهی بدم میاد ، حالمو بهم میزنه
این ناهارته - من از ناهارم متنفرم -
میونی چیه ؟دیگه بس ـه
جوی ؟ - بله -
، چرا نمیری خونه پیش خونواده ات
. و بزاری دخترا تمیزکاری رو انجام بدن
، لیلی لطفا برو و به پدرت بگو
. که برای کنسرت دیرمون میشه
. نمیتونه که همش پیش مریضش باشه
. تو بشین سرجات و غذاتو بخور
. و کفشات رو هم در بیار
. رد شن های کف کفشت همه جای خونه هست
بهش گفتی ؟
. یکی پیشش بود
تو چت شده ؟
ادوارد "لطفا سریع لباستو عوض کن ، دیرمون میشه"
ساعت 8 شروع میشه
باشه ، اومدم
... اوه
... متاسفم ، من
ادوارد ، زودباش دیرمون میشه
اومدم
آلفرانکن
آلفرانکن یه کمیک لعنتی ـه
اون خوبه ، ولی اسم نمایشی که بازی میکرد چی بود ؟
. و اون بهترین وکیل در تمام نیویورک بود
کاری که اون میخواست بکنه این بود که بره به ویسکانسین ... و با یه بابائی کارکنه
کی نقش اصلی رو بازی میکرد ؟
ان بی سی ، تو ان بی سی بود
. جان استوارت هم نقش اصلی بود
. از اطلاعات دقیقی که بهم دادی خیلی ممنونم
هی ، رفته بودی
لخت دم ساحل دراز بکشی ؟
جدی ؟ لب ساحل حرف نداره
تو بهش گفتی ؟
نه ، میدونی تو یه عوضی هستی ، نه ؟
چطوره بحث رو عوض کنیم ؟
البته ، بازم میتونیم درباره سیاست حرف بزنیم
خوب میتونیم راجب 2 موضوع مورد علاقه تو حرف بزنیم
تلویزیون و اعضای بدن
عوضی - مگه دروغ میگم -
اون 16 سالشه ، تو چی ؟
کارل ، زودباش
کار راهنمای تور سیاحتی چطور پیش میره ؟
رئیسم یه آدم منحرف ـه
. و من مجبورم یونیفورم بپوشم
، خوب عوضش شانس اینو داری
. که در تورهای زیادی سیاحت کنی
یه قدرت سیاسی حقیقی
خوب ، کِی میری به مدرسه سر بزنی ؟
آره ، درسته ، ای داد
گروه موسیقی
و تار زدن و از این چیزا
! بزار حرفشو ادامه بده ، بابا
تاریخ تعیین رشته اول سپتامبره
اونجا بهت نمیگن که تغییر رشته بدی ؟
گفتم دیگه بس ـه
، اون از خونواده ای نیومده که
. فرهنگ غذاخوردن داشته باشه
پس فایده شام خوردن چیه ؟
. باشه ، شما از غذاتون لذت ببرید
بیا بریم
، تو همینجوری رفتی تو اتاق پدرت
، و دیدی با یکی از بیماراش حال میکنه
و نمیدونی برای چی ناراحتی ؟
مامانت میدونه ؟
میخوای بهش بگی ؟ - دیونه شدی ؟ -
خوش میگذره ؟
بابا ، بزن به چاک
والدین تو تا حالا گندکاری نکردن ؟
نه ولی زیاد دربارش حرف میزنن
. باورم نمیشه که داری راجب سکس حرف میزنی
، ظاهرا در خونه ی من
. دربارش حرفی زده نمیشه
. ولی عمل میشه
ما آخرین افرادیم
روی زمین ؟
کشیش " ارسموس " و آن مقدس
. در ریشه یکی هستن
،ما داریم میریم به دانشکده ی تخمی
. ولی هنوز باکره ایم
. ما باید از شرش خلاص بشیم
تو داری جدی میگی ؟
. فقط به افرادی با جنس مذکر نیاز داریم
در بیرون پنجره سمت چپ و راست شما
، لوله های هوای تونل هلند رو میبینید
، و اگه بوی قهوه سوخته به مشامتون میخوره
. بخاطر کارخانه ی ساخت قهوه ست
. که دانه های قهوه رو بطور مستقیم فرآوری میکردن
. و در سال 1841 ساخته شد
افرادی هستن که میگن
، هنوزم میتونی از اونطرف رودخونه
بوی قهوه رو استشمام کنی
. حتی بعد از 1992 که کارخونه تعطیل شده
. گمونم الان برای صرف قهوه سرد حاضرید
. این پایان تور سیاحتی ماست
از حضور شما متشکریم
. لطفا موقع پیاده شدن از قایق مراقب باشید
و از باقی تور خود لذت ببرید
" در تور " بیگ اپل
سلام دختر - سلام -
نورما ؟ تا حالا مجبور شدی زنگ بزنی خونه ؟
. فقط مواقعی که به ضمانت نیاز داشته باشم
لعنتی ، یادم رفت بهت بگم دیشب چی شد ؟
. من دیشب با دنی و کیت برای شام رفتم بیرون
یه رستوران رویائی ایتالیائی محشر
. و گارسونه همون طرف بود
کی ؟
. همون بستنی فروش کنار ساحل
اسمش دیوید ـه
دیوید اِوری
اتفاقی دیدیش ؟
نمیشه گفت
منظورت چیه ؟
، اون روز که تو ساحل دیدیمش یه قوطی کبریت
. رستوران "گروتا آروزا " کنار دوربین عکاسیش دیدم
... باورم نمیشه بخاطر یه قوطی کبریت
. پدر و مادرت رو کشوندی به اون رستوران
. لازم نیست با بدجنسی کاری کنی حس بدی بخاطرش پیدا کنم
... اشتباه میکنی ، من فقط
راستی ، چیزی میخواستی به من بگی ؟
چرا .. فیتزسیمونز
بازم بهت پیله کرده ؟
، نه اون فقط میخواد من یه قایق
. پر از ماموران اف بی آی رو تور بدم
. دنی عاشق این سوژه هاست
من گشنمه ، میخوای یه همبرگر سفارش بدیم ؟
کی گفت بیای داخل ؟
. مامان داره گریه میکنه
واقعا گریه میکنه ؟
بابا کجاست ؟
نمیدونم
مامان کجاست ؟ - تو اتاقش -
چی شده ؟ با بابا دعوا کرده ؟
نه ، همینجوری ایستاده بودن
. بعدش مامان رفت تو اتاقش
میخوای چیکار بکنی ؟
هیچی ، به ما ربطی نداره
من میترسم
از چی میترسی ؟
نمیدونم ، همینجوری ترسیدم
. بیا میخوام ناخن هات رو لاک بزنم
قرمز ؟ - آره -
جون من ؟ - آره -
♪
گشنته ؟
خودت ساختیش ؟ - شاید -
. کسی سه شنبه ها بستنی نمیخره
تو اینجا چیکار میکنی ؟
. سه شنبه ها کسی تور با قایق نمیره
چی ؟
، تو یکی از اونائی هستی که میگی تو پل واشینگتن
چند تا میخ بکار رفته شده ؟
آره
اسمت چیه ؟
لیلی
منم دیویدم
. میرم پیرهن بپوشم
تا حالا در " سایکلون " بودی ؟
آره
میخوای بری ؟
. دوچرخه همرام دارم
زود برمیگردیم
فکر نکنم بیام
باشه هر جور راحتی
راگبی 682
♪
. دیگه همینو بلدم
میدونم کارم خیلی خوب نیست .... مثل شلنگ تخته میمونه
. بس کن ، منکه میگم عالیه
چرا ادامه نمیدی ؟ کارت خوبه
من به رستوران زنگ زدم
. دیوید اونجا نبود
. وقتی بخوای با یکی باشی عمرا پیداش نمیکنی
. میدونم تو فکر میکنی من یه احمقم
. تو که این پسره رو زیاد نمیشناسی
میدونم
چرا نورما هنوز بهت زنگ نزده ؟
مامانم افسردگی گرفته
. یه هفته ست از اتاقش بیرون نیومده
ولی بهتره برم و یه سری بهش بزنم
. ببینم اوضاعش ردیفه یا نه
. قوی باش
. فردا بهم زنگ بزن
باشه
. الان همه با یکی رابطه نامشروع دارن
الان قرن بیست و یک ـه
. آخر دنیا که نشده
... لیلی ، ممنون میشم اگه
. دیگه اینجوری با من صحبت نکنی
مامان ، بچه هات که پیشت هستن
بابا که گفت متاسفه . من خودم شنیدم
احتمالا اون قضیه اتفاقی بوده
. بابا فقط میخواسته توجه تو رو جلب کنه
. این قضیه به تو ربطی نداره
چرا نمیشه ، اون پدر منه
. میخوام اینجا بمونه
. ما همه میدونیم تو چه حسی نسبت به پدرت داری
. باورم نمیشه اینو گفتی
. تو یه روانشناس لعنتی هستی
میدونی چیه لیلی ؟
، اگه نمیتونی جلوی دهنت رو بگیری
. باید ازت بخوام که این اتاق رو ترک کنی
. خداروشکر که نمیتونم جلوی دهنمو بگیرم
. انگار تو یه استودیوی فیلم سوپر زندگی میکنی
اینجا استودیوی عکاسی ـه
فرانک مایو ، چیزی ازش شنیدی ؟
. در عوض نگهبانی از اینجا بهم اجازه میدن اینجا بخوابم
جای عجیبی برای خوابیدن ـه - من- اون بالا میخوابم -
آبجو میخوری ؟
گمونم امروز اینجا داشتن آگهی بازرگانی ماتیک درست میکردن
اونجا اتاق تاریک هم هست ( برای چاپ عکس )
دیگه ازش استفاده نمیکنن
. بخاطر همین اونجا تمرین چاپ عکس میکنم
همه چیزای خوبی که در فیلم میگیرن
خونوده ات کجان ؟
الان ؟ در پارک وی شرقی
. من تو جزیره استاتن بزرگ شدم
. وقتی 5 سالم بود از اونجا به ایالت تنسی نقل مکان کردیم
جزیره استاتن ؟
آره
مردم خوبی داره
. گرچه وقتی دبیرستان میرفتم از اونجا هم اسباب کشی کردیم
چطور ؟
. اینجوری برای همه مون بهتر بود
فکر کردی فقط خودت با مامانت مشکل داری ؟
اینا همه مال توئه ؟
آره
. تو واقعا عاشق عکاسی هستی
. الان دیگه فقط میخوام از اینجا برم
کجا میخوای بری ؟
روم ، پاریس
نمیدونم
چرا ؟
بوش کن
نفس بکش
از بودن در اینجا و دیدن عکسها خسته شدم
سیلویا پلاث رو میشناسی ؟
میشه برام بخونیش ؟
" بابا "
" تو اینکارو نمیکنی "
دیگه نه ، کفش سیاه
که مثل یک پا درونش زندگی کردم
. برای 30 سال آزگار
فقیر و بی چیز
... حتی بسختی نفس میکشم
. گمونم دیگه بهتره بری خونه
. تو به جری گفتی که میخوای جمعه ببینیش
خوب
میری ؟
عجیب بود
ما تو یه رستوران آشنا شدیم و بعدش زدیم بیرون
و کاملا تابلو بود که من میخوام باهاش حال کنم
. ولی اون حتی بهم دست نزد
شاید من باید شروع میکردم ؟
منظورم اینه مگه همه پسرا همینو نمیخوان ؟
که یه دختر بهشون آمار بده ؟
حتی اون رکابی کوتاه بنفشم رو پوشیده بودم
. که سینه هام کاملا بیرون باشن
لعنتی
شایدم زیاده روی کردم
اوه خدای من - چیه ؟ -
خودشه
. بهش گفتم که قراره اینجا تو رو ببینم تا تمرین آواز بکنیم
چیکار باید بکنم ؟ - هیچی -
منظورت چیه هیچی ؟ . این آواز برای اونه
مشکلی نیست
سلام ، دوست منو یادته ؟ لیلی برگر
. دیوید اوری هستم
خوشحالم که اومدی
....ببین من میخوام
میخوام بخونم ولی دستپاچه ام
. پس بهم نخندید
نزدیکه بخورم زمین
♪ اگه میخوای برای خودت یه همسفر پیدا کنی
یا میخوای کس دیگه ای رو پیدا کنی ، زودباش
زودباش
اگه میخوای برای خودت یه ماشین رویائی بخری
یا اگه میخوای یه خونه بسازی
در شرق همپتون ، زودباش
زودباش
مهمون من باش
زودباش
اگه یه کیک میخوای که بخوریش
یا اگه میخوای با کسای دیگه ای باشی
موقع خوردن مراقب باش
زودباش
، اگه میخوای برای اولین دختری که
، ملاقات کردی صبر کنی
، یا اگه میخوای سروسامون بگیری
، و به زیر پاهای من گل رُز بریزی
زودباش
، من آرزو میکنم که
♪ زودتر اقدام کنی
واقعا اجرای خوبی بود - ممنون -
عجب کُت قشنگی
مال بابامه
. من باید برم
اینکارش برای چی بود ؟
اگه یه دوست پسر خل و چل خواستی روی من حساب کن
نمیتونم تصور کنم وقتی بابات این کت رو میپوشه چه شکلی میشه
. راستش اصلا نمیتونم اونو بدون کراوات تصور کنم
دیدیش ؟
. اون میره تو دفترکارش ولی مادرم نمیزاره بیاد طبقه بالا
خوب شاید حق با مادرت باشه ، نه ؟
... آدم باید بتونه به افرادی که
. بهش نزدیکن اعتماد بکنه
چیه ؟
هیچی
میخوای بریم یه چیزی بخوریم ؟
. میخوام برم خونه
من خوابم نمیبره
، اون بابائی که قبل از من رفت
، گفتش بین حضار یه تهیه کننده نشسته بود
، که قراره اونو تو کافه ی والی ببینه
. پس بهتره منم برم اونجا شانسم رو امتحان کنم
. برام آرزوی موفقیت کن
موفق باشی
آخ
شرمنده ، محکم زدم
کارت خوب بود لیلی ، میشینی ؟
نه ، ممنون
این یونیفورم خیلی گرم ـه ، نه ؟
مشکلی ندارم
جدی ؟
خیله خوب
. برای این سفر سیاحتی دوبرابر گیرم اومد
تو اینجوری بیشتر خوشت میاد ؟ خاص باشه ؟
هان ؟
. برای سفرهای دریائی شبانه 3 برابر بهت میدم
من کلاس دارم
تو خیلی سرسختی
اوم
. گازت نمیگیره
. دیرم شده
باشه ، پس یه وقت دیگه
باشه
. خودت میدونی باید چیکار کنی
. تو باید با انجمن آزادی های مدنی تماس بگیری
. اون که واقعا مورد تجاوز قرار نگرفته
. از نظر شفاهی که مورد آزار قرار گرفته
چیه ؟
. واقعا چندش آوره
این رژیمی ـه
میدونی ترجیح میدم
درباره روده هام سخنرانی نکنی
فقط دلم یه نون معمولی میخواد
واقعا اعصاب خرد کنی
مگه رنگ سفید چشه ؟
بیا خونه ام اونجا همه چی سفیده
در هر صورت این قضیه مهمه
چون تو یه مسئولیتی داری
نسبت به زنی که قراره در آینده واسه این یارو کار کنه
که واسش قضیه رو روشن کنی که اون کار نابجا بوده
این یه مشکل ـه
مساله بیشتر نحوه ی گفتنش ـه تا چیزی که گفت
من دقیقاً منظورت رو میدونم
میشه بزاری ما یه کم حریم خصوصی داشته باشیم ؟
فقط یه کم
در موردش فکر کن لیلی
ترسیده بودی ؟
آره
... ولی حتما حس خوبی داشته که
مردی رو پیدا کنی که جسمت رو بخواد
نه
واسه عیادت اومده بود ؟
تو اینجا چیکار میکنی ؟
اومدم ببینم والدین چطوری سر هم جیغ و داد میکنن
تو هر وقت دلت بخواد پیدات میشه ؟
آره
من رفتم
فقط حس میکنم که درکت نمیکنم
گمونم میخوای من چیزایی رو بهت بگم که خودت از قبل میدونی
کجا بریم ؟
صبر کن
من حواسم هست مشکلی نیست
من میترسم
قبلا اینکارو نکردی ؟
میخوای اولین بار با من باشه ؟
آره ، ولی میترسم
باشه
امروز خیلی دیر میرسی سر کار
دیشب تا ساعت 2 نیومده بود خونه
تو از کجا میدونی ؟ تو که خواب بودی
وقتی اومد دوش گرفت بیدار شدم
گرمم بود
نمیخوای بگی تا دیروقت کجا بودی ؟
پیش جری
نمیدونم بهش اجازه میدن تا کی بیرون بمونه
ولی اینجا مقررات اینه که تا نیمه شب خونه باشی
فهمیدی ؟
من قراره برم دانشگاه اونجا همچین مقرراتی نداره
هنوز که نرفتی
میشه بعد از کلاس شنا برم خونه جکی بازی کنیم ؟
تو مثل زاغ زن ها میمونی چی میخوای ؟
دیرم میشه
ببین لیلی این قضیه که اتفاق افتاد
بین مادرت و من
مشکل تو نیست
نیست ؟ نه -
تو راحت گذاشتی رفتی منو ترک کردی که با مامان کنار بیام
بعد اومدی میگی مشکل من نیست
متاسفم
این حرفا مزخرفه
من باید حاضر بشم که برم دانشگاه
نه اینکه با شماها سر و کله بزنم
فقط بیا با هم شام بخوریم
شوخی میکنی ؟ نه
خیلی خب
حالا ، خانم ها و آقایون
میشه لطفا بهم توجه کنید ؟
ما میخوایم تشریفات آشپزی رو شروع کنیم
همونطور که قبلا در اتحادیه بین المللی کارگرها میگفتن
به هر طریقی که شده
بنابراین من فکر میکنم ما یک قربانی لازم داریم
پس آیا اینجا باکره داریم ؟
خدای من
میدونید بعضی ها هستن
که واقعا باکره ان
ولی نمیخوان بقیه اینو بدونن
... و بعضی ها هستن که
وقتشه همبرگر بپزیم
آره وقتشه همبرگر بپزیم
باشه
تو واقعا از اون پسره خوشت میاد مگه نه ؟
ما باید خانواده هامون رو عوض کنیم
باشه هر وقت خواستی
توی خونه ی ما هیچکس نمیخنده
اینجا هم هیچکی خفه خون نمیگیره
من دیروز با دیوید حرف زدم
جدی ؟
البته اگه بشه اسمشو گذاشت تماس
. اون زیاد اهل حرف زدن نیست
تون بهت زنگ زد ؟
نه ، من بهش زنگ زدم تا به اینجا دعوتش کنم
. ولی اون گفت که نمیتونه بیاد
فکر میکنی نباید بهش زنگ میزدم ؟
نمیدونم
داری چیکار میکنی ؟
اینجا اتاق منه
ببخشید
، آخرین باری که چک کردم
. خودم داشتم قسط این خونه رو میدادم
پس من نمیتونم حریم خصوصی داشته باشم ؟
خواهرات بیدار شدن و رفتن بیرون
بلند شو - خداروشکر بخاطر اینهمه نعمت -
، امیدوارم که افکار درون سرت
. به شلختگی این اتاق نباشه
میشه ولشون کنی ؟
زودباش ،پاشو
لیلی - من تو حموم ام -
کِرم من اونجا نیست ؟
نه - مطمئنی ؟ -
. نمیتونم پیداش کنم
آره ، اینجا نیست
بابات زنگ زد
میخواست بهت بگم
. اگه خواستی باهاش شام بخوری خبرش کنی
باشه
من میرم پایین ، مریض دارم
ما 15 دقیقه وقت داریم
اینجا رو از کجا پیدا کردی ؟
پسرعموم قبلا اینجا زندگی میکرد
. واقعا از این یکی خوشم اومد
این یکی ؟
این مامانمه
بعضی وقتا آرزوی مرگ رو میکنم
مادرت ؟ چرا ؟
اون باعث میشه احساس بدبختی کنم
من از مرگ میترسم
... من میترسم تا وقتی هنوز زنده ام
. نتونم کاری کنم
فکر نکنم فرصت های زیادی برای این وجود داشته باشه
ساعت چنده ؟
نه و نیم
به مادرم گفتم اگه تا ساعت 10 برنگشتم بهش زنگ میزنم
تلفنت کجاست ؟
بیخیال ، نرو
. تو آشپزخونه ست
موبایلم شارژ نداره
مامان ؟ - خداروشکر -
کجائی ؟ - پیش یه دوست -
. جری دنبالت میگرده
مترو
پدرش مُرده
کِی میای خونه ؟
الان میام
چی شده ؟
... هی - نکن -
من باید برم
چی شده ؟
پدر جری مُرده - صبر کن منم بیام -
نه
خیلی متاسفم
حال هیچکاری رو ندارم
... من میدونم
که زندگیم برای همیشه عوض میشه
و الان فقط میخوام بخوابم
چون دیگه مثل قبل نخواهم بود
میدونی ؟
دیگه بابام نیست که در کونم بزنه
اون هرگز فارق التحصیلی منو نمیبینه
... و اون
ازدواج من نمیبینه
. و هرگز بچه های منو نمیبینه
. من بابام رو میخوام
حالش چطوره ؟
خوب
خودت چی ؟
منم خوبم
نباید بزاری این اتفاق بیفته ، مامان
. باید به بابا اجازه بدی برگرده
بخاطر پدر جری خیلی متاسفم
آره
. اگه بخوای میتونیم باهم به مراسم ختمش بریم
. مراسم ختمی در کار نیست
فقط یه مراسم یادبوده
بعدش خاکسترش رو میریزن تو دریا
رسمشون اینجوریه
مامان باهات حرف زد که برگردی خونه ؟
آره
برمیگردی ؟
نمیدونم
ممکنه بمیری و دیگه هیچکدوم از این اتفاقا اهمیتی نداشته باشه
. با مامان حرف بزن و بهش توضیح بده
بگو متاسفی - میخوام -
ولی اون بهت اجازه نمیده
موضوع رو از دید اون ببین
اینکاریه که میخوای بکنی ؟ - آره -
. دقیقا همینکارو میخوام بکنم
.... حالا
دیگه باید برم . دوستت دارم
باشه ؟
خدای من ، نمیتونم برگردم اونجا
. و به اونهمه غذا دوباره نگاه کنم
انگار تو یه مهمونی خفن هستیم
و اون بازم دیر کرده
من باید از اینجا برم
. میخوام برم کار کنم ولی کیت بهم اجازه نمیده
باید چند روزی رو بگذرونی
خیلی عجیب ـه
فقط میتونم به دیوید فکر کنم
... همش به این فکر میکنم که اون
. از در میاد تو
الو ؟
دیوید ؟ یه لحظه صبر کنید
با تو کار داره
گفت دیوید اپلبی یا همچین چیزی
. بهش بگو من اینجا نیستم
چرا ؟ تو که اینجائی
فقط بهش بگو
آدم عجیبی هستی
راستش اون خونه نیست
پیغامی براش دارید ؟
باشه
پیامم رو گرفتی ؟
نه - من با خواهرت حرف زدم -
چیزی به من نگفت - گفت برات یاداشت میزاره -
من الان 3 روزه که سعی دارم باهات تماس بگیرم
پیش جری بودم - حالش چطوره ؟ -
خوبه
من 15 دقیقه دیگه یه تور سیاحتی دارم
باشه ، بعد از کارت میام دنبالت
نه ، بعد از کار میخوام برم پیش جری
باشه ، منم باهات میام
نه
اگه امروز کاری نداری یه سر برو دیدنش
. اونجا شب کلی آدم میاد
پس این چیزیه که میخوای ؟ میخوای با جری تنها باشم ؟
آره
باشه ، بعدن برات تعریف میکنم
سلام
بخاطر پدرت متاسفم
ممنون که اومدی
... چیزی میخوری یا
نه مرسی
میخوای بریم بیرون ؟
آره
اینجا هر چیزی بوئی داره
برای نابینایان ـه
وقتی بچه بودم منو می آورد اینجا
. بابام رو میگم
. اون همیشه ساکت بود
مثل الان
حتی اینجا هم در سکوت فرو رفته
یه بار خودم تنها با دوچرخه ام اومدم
... و داشت بارون میگرفت و من
7سالم بود
وحشت زده و خیس خالی بودم
... و من
نگاهی به اطراف انداختم و اونجا بود
به کسی نگفتم کجا رفته بودم ، میدونی ؟
... اون فقط
اون میدونست
ببخشید ، میشه منو بغل کنی ؟
میشه بغلم کنی ؟
اون بابام بود
میشه با من عشق بازی بکنی ؟
... و من ازت میخوام
نیازی نیست احساس مسئولیت بکنی
... میدونی من فقط
میدونم که تو درک میکنی
خواهش میکنم
... حضار محترم همه میدونیم که دنی مرد
. مرد خونواده بود
. و همینطور یه حرومزاده سکسی بود
من نمیتونم گوش بدم
. و عاشق کیت بود
، هر کسی که 5 دقیقه باهاش سپری میکرد
. اینو میفهمید
اون دیروز به دیدنم اومد
دیوید ؟
من باهاش خوابیدم ، لیلی
... تو به پدرم فکر میکنی
که اینکارم دیوونگیه
... ولی
احساس خوبی داشت
میدونی باید اینکارو میکردم
من درک میکنم
میدونی ، پسره از اون آدمای سرسخت ـه
... اون واقعا
... اون خیلی نجیب و
خوشحالم که با اون بودم
ولی احساس تغییری در خودم نمیکنم
. منظورم اینه دردی ندارم
. ازم خون نیومد
.... مادرم همیشه میگه ، من
. وقتی 4 ساله بوده باکرگیش رو موقع تاب سواری از دست داده
... پس
نگران نباش
من خوبم
اگه♪
میخوای♪
پرواز کنی ♪
. دوستت دارم
منم همینطور
فقط بزار ♪
از ذهنت بره♪
میشه مدادقهوه ای رو بدی ؟
جکی خوابیده
کی گفته میتونی اینو برداری ؟
این فقط یه پاک کن ـه
روی لباست افتاده بود مگه چیز مهمی ـه ؟
. نباید به اتاق من وارد بشی و به چیزای من دست بزنی
غمگین نباش ♪
خوشحال باش♪
تو راهتو پیدا میکنی♪
و وقتی که♪
رسیدی♪
به عشقت♪
در حال حاضر نمیتونم به تلفنم جواب بدم ، دیوید
آروم باش♪
به راهت ادامه بده♪
تا پیداش کنی ♪
سلام
اومدم نوشیدنی که گفتی رو بزنیم
اوه
از این نوشیدنی ها میخوای ؟
لعنتی ، من یخ ندارم
عیب نداره - باشه -
باشه
باید برم آرایشگاه
اوه
اوه پسر
باشه
. من واقعا ازت خوشم میاد
تو باهوشی
میخوام بهت یه فرصت بدم که بری
نمیخوام بهت آسیبی بزنم
من دختر بزرگی ام
باشه ، پس بزار خوش بگذرونیم
بیا
تو مواد زدی ؟
تو مواد زدی ؟ - نه -
نه ؟ - نه -
باشه
همینجا بمون میخوام یه سری کارهای پیشگیرانه بکنم ( کاندوم )
باشه ؟
! هی
کجا داری میری ؟
بیا داخل
حالت خوبه ؟
چرا اینکارو کردی ؟
چه کاری ؟
جری
نگو اتفاقی که افتاده مهم نبوده
چرا ، مهم بوده
. تو ازم خواستی برم دیدنش
من نگفتم بری باهاش بخوابی
نه خودش میخواست
تو هم از خدات بود
فکر میکنی اینجوری بوده ؟
نیازی نیست فکری بکنم
. خودش گفت باکرگیش پریده
اون اینو گفت ؟
من همین الان با فیتز سیمونز حال کردم
بابا برگشت ، اون با خودش لباس و یه چیزائی آورد
به تو هم چیزی داد ؟
تو داشتی - ما نه -
بابا گفت خیلی خطرناکن
. ظاهرا گناه اصول اخلاقی افراد رو فاسد میکنه
داری آشپزی میکنی ؟
سلام
همین ؟ سلام
تو همینجوری برگشتی ؟ کسی دربارش حرف نمیزنه ؟
، تو بهمون فرصت ندادی که
چیزی بگیم ، لیلی
الان فرصت میدم
من و پدرت تصمیم گرفتیم که به نفع همه ست
. که اون برگرده به خونه
چرا ؟
پس ما چی هستیم ؟ مترسک ؟
، ما فقط باید بشینیم و تماشا کنیم
که شما میرید و برمیگردید ؟
و همینطورز مدام میرید و برمیگردید
انگار که بحالمون هیچ فرقی نداره ؟
مگه خودت همینو نمیخواستی ؟
من متوجه نمیشم فرقش چیه
من چند هفته پیش ازت خواستم برگردی
. و الان یدفعه تصمیم گرفتی بیای
. این دفعه من ازش خواستم
دیوونه شدی ؟
تو میخوای بابا بازم بره ؟
وقتی تو بری من باید چیکار کنم ؟
انتقالی - آره ، درسته -
اینا هم قشنگن ، نه ؟
هوم
تو هیچی نخریدی
همه ی پولات رو نگه داشتی واسه اون داروساز ها ؟
باورم نمیشه تو قراره بری اون پناهگاه قدیمی لعنتی
اونجا میخوای چیکار کنی ؟
خیلی خسته کننده ست
بنظرت باید بهش زنگ بزنم ؟
نه
نه به نظرم نباید بهش زنگ بزنی
خسته شدم انقدر در مورد اون شنیدم
تو داری خودتو مثل یه احمق جلوه میدی
اونو ولش کن
اگه بخواد تو رو ببینه خودش زنگ میزنه
باشه
ببخشید من میرم خونه
باشه کسی جلوتو نگرفته
لیلی باید باهات حرف بزنم
! لیل
لیل میشه باهام حرف بزنی ؟ چیکار میکنی ؟
! لیل
! لیلی
باید این قضیه رو روشن کنی لیل
من ؟ - ! من با اون نخوابیدم -
! خودش بهم گفت - بهتره دوباره ازش بپرسی -
نیازی نیست جری دروغگو نیست ، دیوید
میخوام به جری بگی - چی بهش بگم ؟ -
که چطوری ماجرا شروع شد - من نمیدونم چطوری شروع شد -
من که اونجا نبودم
فکر کردم تو بهش اهمیت میدی - درسته -
پس بهش بگو چرا من اون روز اومدم خونه
بهش بگو چطوری اون اتفاق افتاد
ما همین الان هم میدونیم چه اتفاقی افتاده
من بهش زنگ نزدم
اون بهم زنگ زد
یکشنبه قراره با هم بریم گردش
واسه چی ؟
منظورت چیه واسه چی ؟
اون میخواد بریم توی باغ قدم بزنیم
همونجا که قبلا رفتیم
باشه
ممنون که باعث شدی مثل یه آدم عاقل رفتار کنم
مال تو بهتره
بزن به چاک
منم
اون داره میره
کجا میره ؟
پاریس
فردا ساعت چهار
همین ؟ فقط همینو گفت ؟
همین کافی نیست ؟
فکر کنم بهتره واسه خداحافظی برم
دیوید
چرا بهم نگفتی ؟
تو واقعا شاهکاری
چرا الان ؟ - میخوام برم کارمو انجام بدم -
دیگه نمیتونم این قضیه رو تحمل کنم
من میخوام تو بمونی
پس حقیقت رو به جری بگو - ! نمیتونم -
میدونی چقدر ناراحت میشه ؟
اون موقع فکر میکنه من چه جور دوستی ام ؟
نمیدونم الان چه جور دوستی هستی ؟
من با "فیتزسیمونز" نخوابیدم
من سعی دارم حقیقت رو بهت بگم
تو منو ناراحت کردی
تو هم باید در ازاش منو ناراحت میکردی هان ؟
میدونی تو واقعا خیلی آشغالی
همین روش رو ادامه بدی دیگه کسی نمیمونه
که بخوای بازیش بدی فهمیدی ؟
من باید برم
اون چی بود ؟
! اون الان تو رو بوسید
من چدن وقت باهاش بودم
از کی ؟
کل تابستون
تا وقتی که بابات مرد
عجب
بعد که بابام مرد چه اتفاقی افتاد ؟
دیگه سراغش نرفتم
بعد اون با تو شروع کرد
تو بهش گفتی که بیاد سراغ من ؟
آره ولی من ازش نخواستم که با تو بخوابه
خدای من
تو یه هرزه ی خودخواهی
آخه چه مرگت ـه ؟
خدای من
فقط میخواستم احساس بهتری پیدا کنی
تو خیلی ازش خوشت میومد
واسه همین تصمیم گرفتی نقش خدا رو بازی کنی ؟
اونو مثل یه جایزه انداختی سر راه من ؟
چون پدرم توی مترو افتاد مرد ؟
! خدای من ! تو خیلی مریضی
فقط میخواستم یه کار خوب بکنم
آره حتما ! خودت اینطور باور کرده بودی
خیلی متاسفم - منم همینطور -
خیلی متاسفم
اینجا چیکار میکنی ؟
هیچی
من با یکی سکس داشتم
سعی داری منو شوکه کنی ؟
نمیدونم
حالت خوبه ؟
با کسی بود که جری خیلی ازش خوشش میومد
و اون ناراحت شده ؟
اون دیگه باهام حرف نمیزنه
... خوب
آدما بی نقص نیستن بچه
اونا اشتباه میکنن
بعضی وقتا بخشیدن خودت سخت تره
تا اینکه یکی دیگه بخواد تو رو ببخشه
... اما
آدما میتونن غافلگیر کننده باشن
ممنون که اینا رو بهم گفتی
نمیدونستم که میتونم
اومدم اینو تحویل بدم و آخرین چک ام رو بگیرم
بفرما
... انتظار نداشتم که
واسم مهم باشه
از اینجا برو
گمونم فکرشو نمیکردم همچین روزی برسه
نوبت تو شده عزیزم
حداقل تونستم چند تا نمونه برجسته بهت بدم
که چطوری اینکارو نکنی
باشه بریم
فکر کنم این واسه توئه
تو اونجا بودی ، نه وقتی این عکسو انداخت ؟
آره
دیروز یه نامه داشتم ... و فکر کردم اونه
میخواسته مطمئن بشی که تو میبینیش
نه
با اینکارش میخواسته مطمئن بشه ما همدیگه رو ببینیم
متاسفم ، جری
داری چیکار میکنی ؟
نمیدونی من چقدر متاسفم
باشه ، شرط میبندم که هستی
داری چیکار میکنی ؟
اون در حال لبخند زدن بود خوشحال
. باید لباسات رو بپوشی
چون اینکارت دیوونگیه
جدی ؟ تو باید منو ببخشی
نمیخوام از دست بدمت
... باشه ، من
من اونکارو نکردم
چه کاری رو ؟
با دیوید نخوابیدم
... ام
ازش خواستم ، خواهش کردم
و اون روی پیشونی منو بوسید
... و بهم گفت که اون عاشق
یکی دیگه ست
خیلی متاسفم ، واقعا متاسفم
دیگه هرگز بهت دروغ نمیگم
قسم میخورم
من خیلی گیج شده بودم
عصبانی شدی ؟ - آره -
از دنی ... میدونی ... بخاطر
مُردنش
دوست دارم
منم همینطور
من بهت سر میزنم خیلی زیاد
! اوه خدای من -
اینجا چه خبره ؟
چی شده ؟
. لیلی لخت شده
. خفه شو
Mostafa-p مترجم imdb-dl.com کاري از تيم ترجمه
نمیتونم اینکارو بکنم
نه ، میتونی . مسئله اینه که انجام میدی یا نه